Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
I'm back.
Isn't it... Jun Seok?
This fellow... isn't human.
Episode 8
I... don't have any drugs.
I'll quit.
How will you?
Please believe me.
I...
don't have the intention of betraying your dad, not in my whole life.
Are you like that, too?
Yes.
I'll be that way.
Get in.
Kid!
This is the boat used for shipping today, right?
Yes, that's right.
Ya, move it!
Ya, what are you moving?
Why, are you curious?
Just be curious. Being curious is better than being dead.
What?
Welcome.
A deposit of 97,000 won. Please hold on.
I want to open an account.
Yes, customer. Do you want to open an investment account or a fixed deposit account?
Dong Soo!
Recommend me an account.
Do you know that, because of you,
I had the experience of opening a bank account for the first time.
Today, I have to treat you to a good meal.
Today's Saturday, it won't be too busy.
I get off work at 2, if you're hungry, just bear with it for a little while.
In the afternoon, I'll buy you something delicious.
Have you...
been in contact with Jun Seok? I have to see him once, at least.
I haven't been in contact with him. Let it just be the two of us meeting today.
Thank you.
Who was that person just now?
Who?
Wretch, who else could it be?
Ah, a friend.
Have you switched?
What?
Before, that tall guy that came to look for you.
Ah, it's not that. Both of them were friends since high school.
It couldn't be that you promised him a date before you let him deposit money, right?
Yes.
What?
- I was joking. - Wretch.
Good.
I want to see this.
That's why I don't drink stuff from the vending machine, and I order take-in.
Lee Bok Il the Second, is coming in too, right?
The way I see it, Japan's No. 1, Hong Moon Joo is fantastic.
You sure talk alot. He had consecutive victories last year.
Choi Doo Ae won't be able to make it this year.
Plus, Kim Yong Chil, Kim Yong Yi, also, Kim Min Ho!
But I feel like Lee Sang Yun is the most handsome, his eyebrows are so thick, too.
Hey, hey girl! Lee Sang Yun - he's a beast!
I...
really don't understand you men.
What is this? You're not even a child, why do you have to fight like this over a biscuit?
Biscuit?
Lotte and Hae Tae, aren't they food companies who sell biscuits?
Kid!
Who are those people?
The gangsters earning money.
What?
They're selling some illegal products from the boat that's going to Japan.
When they come back from Japan, they should have some paying customers.
What is she saying?
That... that... Director Jeong Yu, that's not it. Pack it up, quickly.
Would you like me to take your coat?
It's fine.
I'll be back when you're ready to order.
What would you like to eat?
What would you like to eat, just order.
I don't really know. You order.
I don't really know either.
Also... You've been overseas...
Just order something like a steak.
For alcohol, how about some Western wine? How about... some red wine?
Now?
What about it?
That...
How about we go to a place I know?
Where?
The boat your dad is taking cannot be driven by one person.
He has to wait for other boats to dock, if not, he cannot leave.
That's why, in our circles, we call it a fool's boat.
I only realized it after your dad explained it.
How many times your dad thought of escaping,
but he was very carefully guarded.
It shows he's my dad.
This medal 822, awarded to the soldier from the Marine Team rescuing land troops,
Choi Dae Bong, Army Soldier No. 234735.
This person was sent to Communist Vietnam, and achieved honor.
According to the Korean Constitution, he is awarded this medal.
Hwarang Mu Gong Medal.
1972, 24th March, the President, Park Chung Hee.
When I was young, even if it was kids bragging because they were from rich families,
when I showed them my dad's medal, they were speechless.
He went to Vietnam?
My dad...
In Vietnam,
he saved a family.
That's when they gave this to him.
They hoped that he would be as safe as a god.
Dad said...
that I had to give this to you, as a sign of gratitude.
You don't have to! How can I take this?
Dong Soo.
You must accept it.
That way...
my Dad will feel more at ease.
Come here, I'll put it on for you.
Wow, it matches you!
Let's...
go for a drive.
Drive?
There's nothing else. Drink some warm wheat tea.
Thank you.
I heard a little about what happened to Jun Seok.
I, too...
We broke up.
To be honest, I liked him before.
But...
first loves are impossible.
When people meet each other, both of them have time that they need.
I...
just feel that you and Jun Seok are very compatible.
The person that Jun Seok needs...
doesn't seem to be me.
I seem to be that way, too.
But,
Jun Seok won't continue like this forever.
I know that, too. I, too,
have let him down.
But...
I want to decide my own fate.
Staying by Jun Seok's side, I can't do that.
This year, there'll be a good harvest.
There's a type of boat called a "trawler." It is my aim to buy a 4 ton one.
I heard a second hand one is pretty good, too.
The savings I deposited with you,
If I make a little more, I should be able to buy it in 4, 5 years.
And...
if I make a lot of money,
then, really, I'll do whatever I want.
That's good.
Dong Soo, Dong Soo, something big has happened!
What?
That Director Jeong is going to cause trouble!
Dong Soo, something big's happened!
What?
That... Over at the pier, we've already confirmed it.
Old man, you go find some people.
I know, hurry, come with me!
I'm sorry, I have to go take a look.
What's wrong?
Our boat captain is in a conflict with the local gangsters.
Did they fight?
No, they stopped it.
Call the police.
That... it isn't a simple matter.
I'll go take a look first, I'll contact you again next time.
Dong Soo.
I'm leaving.
Go towards the market.
Go back!
You should know what that is.
If you're not the owner, you should return it.
This is yours?
Take it!
You bastard, are you crazy! Beat him!
You bastard!
Come on up, you kids!
Dong Soo, run!
Are you all right, Captain?
I've trained a lot!
Don't worry!
What is this? Really. They are frauds.
They are frauds.
No, look at mine, isn't it a little bent?
It was always bent.
It looks a little bent, right?
Are you crazy, too?
That's right, this side is a little bent.
I have supernatural powers, too.
You always had supernatural powers.
What supernatural powers?
Your nose, is a dog's nose.
Aren't you very good at smelling odors?
Ah, Hyungnim does have super powers.
Once he shakes his empty lunch box, he can connect to radar.
Next, repairing spoilt home appliances.
Before that, rest for 2 to 3 minutes.
Go to the storage room, and get all the broken appliances.
I know, I know, it's really great!
Everyone, try it with your home appliances, too.
Why are you acting like that, too?
Is it just me? Every citizen in the country is like that.
Aigoo. Because of a lunatic, what has the country become?
Here, eat a cube of ice.
Put the ice on the left.
You still...
Do it well, kid!
Swallow the blood and the ice.
As a gangster, you're a useless fellow.
I'll bring a group of people, and make a trip tomorrow.
After you go?
I'll handle it thoroughly.
Thoroughly, what?
To let people know thoroughly that we sell drugs, and go to jail thoroughly?!
Get out and stay there.
Oh.
Sit down, sit down.
Have a drink.
Are you deaf?
I said to have a drink.
Your...
drugs were all taken from me.
But you made a vow somewhere else, eh?
Your dad compared to me,
is he more powerful?
Don't worry,
I've sterilized it.
When you were helpless and having a hard time,
I was the one who protected you.
How can you be an ingrate?
You... this fellow.
In the future, I will watch your every action. Let's see how far you get.
Be careful.
Kid!
Is your dad still doing well?
Oy! Bin!
Yes!
Take a seat, Bin.
Think, I'm asking you to think.
I'm going to give you one chance, don't screw it up.
You only have to say hi to his brain, that'll be all.
Is this some prison entrance?
Why do you keep coming? I sell clothes here!
Here!
Do you know what this is?
You can do it?
I didn't believe it in the beginning.
But, if this is fate, then I've decided to accept it!
Wow, it's real.
How come I can't do it?
You can do it too, if I help you.
- Really? - Of course!
Even my mom can bend it now without a problem after getting help from me.
Is that so?
Close your eyes, focus all your attention on the spoon. I can bend it, I can bend it.
Here, now.
What are you doing?! Do you want to die?!
Are you crazy?!
Seong Ae, now you're mine, I love you!
Salute!
It's real, you don't believe it?
That mission was created to prevent enemies from attacking Seoul.
At first it was at the top of Nam San Tower.
Then it was moved to the top of 63 Building.
The first paratroopers. What do you think?
Homeland security, guards, it's even better than those.
If you go there, even your meals are taken care of.
I heard the hotel in the 63 Building directly supplies them.
Sang Taek. You used to live in Seoul,
you've been to the 63 Building, right?
Is what he's saying true?
I don't know. I've never been there either.
Fool, of course he's never been there. Can you just go into a military base as you wish?
Aigoo, I don't wish for those. As long as I'm not sent to Gangwondo.
'If I go now, when will I be able to come back? I'll be bitter about it.'
These kinds of words, I've heard them all.
In the beginning the set-up was good.
But as the troops increased, I heard even the training was done through FM.
If I could be chosen, that'd be a very lucky thing.
What is it about luck?
Escort company, security company, dream 17th company, fantasy 55th company.
Troops like these are like paradise, only people with connections can make it in.
Like me.
What connections do you have?
I just have something like that. I have someone who has power among my relatives.
Attention!
Salute!
Training center, Squad 3, resting, end of report!
It's fine, it's fine. Is there a soldier called Jeong Sang Taek?
Soldier 17, Jeong Sang Taek!
Pack up Jeong Sang Taek's personal items, and come outside. End.
Yes, we understand! Salute! We will do our best.
You really have connections.
What?
What do you mean, what? The general in the suit is from the Security Company.
Salute!
Soldier 17, Jeong Sang Taek!
Yes. You are a training soldier indeed, you're full of energy.
Sit.
Let me take a look.
Seoul University, Journalism Faculty.
You've never been in any organizations, neither have you broken the law before.
Ya, you're really good at studying. You've even won 2 scholarships.
Your dad drives a taxi, right?
Yes! That's right!
Good.
Jeong Sang Taek, I'll give you a stick.
I don't need one!
Don't be so tense. It's only you and I here, you don't have to be so tense.
But that Shin Seung Young from the Geography Faculty, is she your girlfriend?
When you were in the training center, she often wrote you letters.
No! She's only a sunbae from school!
I have no interest in people like you.
Here, Jeong Sang Taek.
Write down all the names of sunbaes and hoobaes* that you met while you were in university.
(*Older and younger acquaintances from the same school)
Write them all down, especially...
the Journalist Faculty. Be careful.
We have a lot of time, don't we.
Ah, damn it.
Salute!
Just a training soldier like you, why are you saluting?!
Go to Kim Il Sung and salute, eh?
People like you should be locked up and shot to death.
President!
Think about us, too.
- If there's any misunderstanding... - What misunderstanding could there be?!
Drink a cup of coffee and leave.
I can't stand those gangsters hanging around our port. Understand?
Even so...
You're tying all these sailors that are about to leave, what will they do?
Did I tie them up?!
They wanted to follow me!
President.
I'm a person that goes out to sea, too. I understand how you're feeling.
But even so, the people who actually suffer are us, right?
Our President said something about changing people again.
Let him change then!
Do you think catching fish is like fishing in a pond?!
If he doesn't like it, then let the president, or whoever it is, change it!
Ah, you scared me.
Dong Soo, it's me, it's me.
It's Jun Seok.
- Ah, kid, it's been so long. - Who is it?!
I'm Dong Soo's friend, hello.
Are you doing well?
Ah.
I'm sorry to come over like that so abruptly. Let's go for a drink tonight.
Drink?
Now, it's a little...
Don't worry, just go.
There are many people out there too, what could happen?
Dong Soo,
looks like you're doing well.
How've you been?
Me?
Not very well.
Sang Taek joined the army, did you hear?
He wrote me a letter.
That's right. He said he left before seeing you,
and felt that it was a waste.
When you have time, let's buy a chicken and have a gathering.
He's a second-grade soldier now, he's really achieved something.
Alright.
Dong Soo.
Ah.
Are you...
still going out to sea?
Why?
I'm now, one of Hyung Doo's men.
I heard Sang Gon had a fight with the men at the pier.
The brother who is normally the biggest, due to his sudden capture by the police...
My dad's old organization, its core membership has been torn apart.
Sang Gon, Kwang Hwal Lee, Dae Hyung Dong,
they all want to be chief, they've all separated their territories.
Sang Gon originally came from Hwan Il Dong.
Now he's trading in drugs, and his power is expanding the fastest.
He says he's the new core organization, even strutting around the office.
I, too...
know a little.
Us too, we have people who came out from your organization.
If there's something up, you contact me. I'll help you.
We...
can handle it ourselves.
Dong Soo. Sang Gon, that fellow, isn't as weak as you think he is.
It's nothing, it's nothing.
Jun Seok.
What?
Wow, our great Mr. Neutrality who won't take sides.
Earlier on,
I met Jin Suk.
Did you?
Is she well?
If you mention me in front of her, she might not speak well of me.
I feel that you...
It doesn't bother me.
Friend.
Let us drink till we're drunk before we go home, alright?
Ahjumma! Bring a box of soju!
Have a drink.
Dong Soo, Dong Soo, Dong Soo!
Dong Soo, wake up! Something big's happened!
Director Jeong... he...
You're here.
What are you doing here, where's the President?
He just went into the operating theater.
How is he?
No matter what, we'll only know after the surgery is over. But one of his legs...
What in the world happened?
I heard last night, a man from the police station came,
said he only wanted to ask a few questions at the station, so he went alone with him.
Didn't I tell you those people were strange?
Didn't you see the photos they brought from last time?
Then?
In the morning, they brought him to the emergency room.
Dong Soo, where are you going?
Take care, Hyungnim!
Who is that?! That!
Catch him quickly!
No matter how angry you are, how could you assault a police officer?
Don't be too worried.
The chief here is a man that was placed here by Jun Seok's father.
Only when things like that happen, am I able to see you.
Have things been good with Seong Ae?
Have you ever seen things between us be good?
I think of her everyday, but she says she doesn't know.
It's the same as before.
You're great.
Did you say I have rocks for brains?
You're great, too.
What?
In bright daylight, you beat up the gangsters on a big street.
Joong Ho.
What?
I should enter the mafia, too.
What are you laughing about?
Jun Seok that fellow, asked me the same question before, too.
Then what happened?
If you want to do it, then you have to be first.
If I'm first, can I do it? Me, too?
I don't know.
Jun Seok's family position is special.
No matter what, he would take that place sooner or later
At the very least, do you want to lead a different life from him.
As an undertaker?
What? What's wrong with an undertaker?
I heard recently, if you do a good job, you can earn quite a bit of money.
Of course I'm not saying that you have to take up that job no matter what.
I'm sorry.
What are you saying? What's there to be sorry about between friends?
You don't remember, do you?
The words you said in primary school.
Me?
Yes, what you said in the Chinese restaurant.
I really liked what you said then. I still remember it, even now.
At first he said he would try his best to give you a light sentence.
But because the officer who tried to break up the fight is injured and in the hospital,
they said giving you a light sentence is a little difficult.
So, what can we do? Does he have to go to prison?
Our son-in-law is here, of course we have to have a drink.
You pour me a drink, too.
Pour me more!
How? Have you been living well?
Yes.
Pour me another glass.
I want to have a glass, too.
Dad.
I have something to say to you.
Our family finances, let's not even talk about medical fees.
Who has time to take Dad to the hospital for chemotherapy?
My child's father too, these few days he has to work overtime every day because of his company.
We can't do anything either, and keep coming here.
Even so...
How can we leave him to someone else?
If Jin Suk were to know about it, she'd be very upset.
Jin Suk?
Mom, do you think I like doing this?
Think about Jin Suk, too.
Look at the condition Dad is in,
can Jin Suk marry into a good family?
Do you want Jin Suk to end up like me, too?
You're right.
What you're saying is right.
But, although you're right...
It's a government hospital. The facilities are good,
and that's the only place where they can give him the best treatment for his illness.
The child's father, has found out everything he can about the place.
Our Kang son-in-law, how can I ever face him in the future?
Mom, I'm back.
- Unni, you're here! - You're back, you're back late.
Your brother-in-law is here, too.
Brother-in-law, you're here, too.
Dad, you're drinking again.
Brother-in-law, I told you not to let Dad drink.
What did the hospital say?
Did they say you were a little better?
Mom, you can't say anything. On Jin Suk's side, I'll tell her.
I know.
Because it was so sudden,
let me just speak honestly.
Your mom...
has been charged for fraud.
That woman...
being charged for fraud is good, too,
even if she's imprisoned for adultery, I don't care.
It has nothing to do with me.
Don't say that.
No matter how you look at it, she's the person who carried you in her womb for 10 months.
If we want to remove the charges,
it'll take a bit of money.
I can't let her go to jail, too.
So,
I wanted to ask a favor of you.
This time,
you really have to help.
That money, I'll definitely return it to you in the future.
It's money.
So you can earn more in the future.
Father.
I know.
I know I've let you down.
I'll give you the money.
But there's a condition.
You have to divorce her.
Or, disown me.
Unni, how was lunch?
Mm.
I'm changing accounts.
Changing accounts?
Do you still not know about things like that?
Aigoo, leaving you like that, how am I supposed to leave?
Wretch, marrying a customer is called marrying out.
Marrying an employee of another bank is called a trading marriage.
Marrying an employee of the same bank is called an account change wedding.
Unni, congratulations, really.
But, Lee Seo Kwon...
Lee Seo... Oh my,
could it be Director Lee from Dae Shin Dong?
Unni, didn't you tell me before that Director Lee was too fat,
and you thought there was nothing special about him?
Look at how skinny I am.
Thinking about my second generation, looking for someone a little plumper should be fine.
It's really great.
Congratulations, Unni.
Thinking about the fact that I'm about to leave this place where I spent most of my youth,
I still feel a little reluctant.
Do you have something troubling you?
Why do you look so awful?
Is it because of your father?
You must be strong, it's not something that ends in one or two days.
In the beginning it's not too tough, but your body can't handle it.
Yes.
You can never say you have a family.
If they know you have a family, they won't take you. You have to remember, yes?
Only when you regain your health, can we see each other again. Understand?
My Hyungnim says he wants to see you.
He says he wants to see you.
Hyungnim.
We've...
already... dropped... the charges.
We've,
already dropped the charges.
It's true.
Eat it.
Then my Hyungnim told that fellow to take off his trousers.
Looking at him, he didn't expect the guy to have defecated in his pants!
Defecated?!
Let's have a drink.
Go over.
No matter what people say about me,
stabbing a knife in Hyungnim's back, betraying Hyungnim,
those are all things said in order to malign me.
I speak the truth.
I do not have a single thought about betraying Hyungnim.
What I hope for, is that the person sitting in the top position, won't get too comfortable.
Let me sit in the second position too,
so the person in the top position will be more alert.
And...
That is, to move our organization
to a more advantageous position, and start developing in that direction.
What're gangsters?
That is to let one stay in the darkness.
But bring more light to the people who stay in the bright areas. Aren't those gangsters?
That's why, doesn't every country have a representative kind of gangster?
America's mafia. Japan's Yakuza, Hong Kong's...
triads.
Excuse me.
And Korea's Core Organization.
The more developed a country,
the more darkness there will be.
Of course, that's what the gangsters call home.
So it makes sense that there are more and more of them. Don't you think so?
You...
do you know what loyalty is?
This, is loyalty.
To an organization, loyalty is life,
and there has to be loyalty before there can be strength.
This, is the only thing that can be called loyalty.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: wildblooms
Spot Translator: Samsooki
You will need it.
Use it.
Timer: wichitawx
Editor/QC: lilli
Coordinators: mily2, ay_link
How many years have you known each other?
Almost ten years.
Thank you, Hyungnim.
Do you know what dies the most in a battle?
From tomorrow onward, I'm going to start training you like adults.
Have you thought about what will happen to you in the future?
Why? Do you regret it?
Anyway, it's too late already.
I'm sorry.
I don't wish to add any burden on the two of you.
But I just feel that if I don't say this, I'll regret it very much.
The person who is chosen at the final selection.
I'll sincerely congratulate you.
Go overseas.
Don't you think it'll be better that way?
Next weekend, I'm going to jail.
I want to go home and sleep.
Watch dramas legally @ dramafever.com